Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Joke.
Als je in NL een avond bij mensen op visite bent geweest en (bijvoorbeeld) ergens mee geholpen bent en je gaat weer weg……..dan zeg je “bedankt voor alles”.
Dat kan je in Noorwegen niet zeggen, want dat zeg je alleen bij een begravenis.
Ik heb die fout meerdere malen gemaakt.
De noren kussen elkaar ook niet op de wang, zoals Fengzi ook over zijn schoonmoeder aangaf.
Maar ze geven een wangetje (wang tegen wang).
Ik heb ook een paar keer de flater geslagen, dat iemand me een wangetje wou geven en dat ik kustte.
Op zich lijkt dat niet zo erg, maar je voelt de ander verstijven, schouders optrekken en zich ongemakkelijk afdraaien.
De laatste :
wij praten onderling nederlands, tenzij er een noor bij is.
Maar bijvoorbeeld in de winkels, op straat->nederlands.
Op een gegeven moment wisten we de weg niet en ik zei tegen mijn dochters “vraag even aan die knullen”.
Maar knullen in het noors betekend neu.ken.
Mijn dochters, net pubers, konden wel door de grond heen gaan, want die jongens keken verbaast op.
